Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

foto

Кому пожертвовать трудовой доллар?

Моим американским друзьям, которые хотели бы пожертвовать деньги на Израиль, но не без оснований опасаются, что их доллары осядут в кассе подонков из JStreet или каких-либо других птенцов Соросовского гнезда.

Так, один мой знакомый пишет по этому поводу:

"Американским евреям я копейки своей в руки не дам. Послал е-мелю в консульство с вопросом, куда можно дать денег прямо в Израиле - ответа не получил. Может кто-то знает, куда стоит давать деньги, чтоб не разворовали?"

Если кого-то из вас заботит тот же вопрос, то вот, навскидку, три сайта людей действия (а не кабинетов):

http://en.hebron.org.il/ - этим амбулансы нужнее, чем кому бы то ни было из-за постоянных терактов
https://en.adkan.org.il/ - эти реально борются с захватами госземель
https://honenu.org/ - эти обспечивают юридическую помощь жертвам системы судебного произвола
https://eng.hashomer.org.il/ - эти пытаются охранять еврейских фермеров от арабского сельхозтеррора.
foto

Плачут сгорбленные ивы...

К первому жгучему хамсину весны - грустный Черниховский - напоминанием о близкой осени.

ШАУЛЬ ЧЕРНИХОВСКИЙ

Плачут сгорбленные ивы
над рекою.
Ждут упрямо и тоскливо
нас с тобою.
Ветви голые калеча,
ветер злится.
Унесли птенцов далече
наши птицы.
Листья прежние слетели
как-то сразу.
А ведь были нам и ели,
были вязы.
Помнишь, как весна играла
в гром летучий
и грозой благословляла
из-за тучи…

Фихтенгрунд, 1929
пер. с иврита Алекса Тарна
foto

Перекличка птиц

Недавно заговорили об Александре Вертинском, и я вспомнил одну из его лучших, на мой вкус, песен (на слова В. Даева): «Матросы мне пели про остров». Вот ее текст:

Матросы мне пели про остров,
Где растет голубой тюльпан.
Он большим отличается ростом,
Он огромный и злой великан.

А я пил горькое пиво,
Улыбаясь глубиной души...
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши.

Гитара аккордом несложным
Заливала пробелы слов,
Напомнила неосторожно,
Что музыка как любовь,
Что музыка как любовь.

А я пил горькое пиво,
Улыбаясь глубиной души...
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши.

Смеялись вокруг чьи-то лица,
Гитара уплыла вдаль.
Матросы запели про птицу,
Которой несчастных жаль.
У нее стеклянные перья
И слуга - седой попугай.
Она открывает двери
Матросам, попавшим в рай!

Так трудно на свете этом
Одной только песнею жить -
Я больше не буду поэтом,
Я в море хочу уплыть!

И, вспомнив, подумал: откуда взялась эта птица в матросской песне, стихе Даева, а затем и в песне Вертинского – уж не от упоминаемой ли в Талмуде «птицы, чье имя Крум»?
(עוֹף אֶחָד יֵשׁ בִּכְרַכֵּי הַיָּם, וּ"כְרוּם" שְׁמוֹ)
Вот посвященное ей стихотворение Ури-Цви Гринберга (в моем переводе с иврита):

Есть птица Крум, подобная мечте,
в стране далёких звёзд, за крайними морями,
прекрасна, как заря, изменчива, как пламя,
спасение для тех, кто гибнет в темноте,
в горячем омуте истерзанных подушек,
для тех, чьё тело корчится от мук,
в попытках удержать тускнеющую душу,
уставшую в ночи от смерти и разлук…

Туда слетает Крум, в их тёмный душный ад,
чтоб слёзы все собрав до капельки последней,
украсить ими утро райских врат -
росою, радугой, сиянием соцветий… -
всем тем, чем этот мир и чуден, и богат.

Чтоб рано поутру, очнувшись от страданья
и в тайну слёз ночных проникнув до конца,
могли мы заново восславить мирозданье
и птицу Крум – посланницу Творца.
puzzleExists

птица Крум

Вообще-то птица вполне серьезная, талмудическая, но у меня почему-то вертится в голове Вертинский (Помните: "Матросы запели про птицу, / которой несчастных жаль. / У нее стеклянные перья / и слуга - седой попугай... / Она открывает двери / матросам, попавшим в рай! / Ту-ду-ту-ту, ду-ту-ту, ду-ту-ту..."). Да простит птица Крум легкомыслие бедного переводчика, да не облетит она стороной и мое ночное ложе. Амен.

Ури-Цви Гринберг
Есть птица Крум...

Есть птица Крум, подобная мечте,
в стране далёких звёзд, за крайними морями,
прекрасна, как заря, изменчива, как пламя,
спасение для тех, кто гибнет в темноте,
в горячем омуте истерзанных подушек,
для тех, чьё тело корчится от мук,
в попытках удержать тускнеющую душу,
уставшую в ночи от смерти и разлук…

Туда слетает Крум, в их тёмный душный ад,
чтоб слёзы все собрав до капельки последней,
украсить ими утро райских врат -
росою, радугой, сиянием соцветий… -
всем тем, чем этот мир и чуден, и богат.

Чтоб рано поутру, очнувшись от страданья
и в тайну слёз ночных проникнув до конца,
могли мы заново восславить мирозданье
и птицу Крум – посланницу Творца.

(перевод с иврита Алекса Тарна)
foto

Бои местного значения

Смотреть на него было неприятно. Бледный, осунувшийся, облезлый, он более всего напоминал лишайного хомяка. Неудивительно: сидение в подземном бункере не располагает к здоровому загару. Особенно, когда бункер этот расположен под больницей, куда ежедневно свозят десятки, если не сотни, убитых и раненых соплеменников. Убитых и раненных на войне, которую сам же Исмаил Хания и развязал. На войне, которую он планировал превратить в демонстрацию исламской мощи. На войне, которая превратилась в отстрел исламских мощей.
Collapse )