Category: происшествия

puzzleExists

Полицейское государство?

Государство получает позорный эпитет «полицейское» не тогда, когда в нем наличествует полиция. Полиция – совершенно необходимый институт человеческого общежития, в чьих комнатах и коридорах «кто-то кое-где у нас порой» ворует что-то со стола или зажимает кого-то в туалете. Полицейским государство становится, когда в нем появляется ПОЛИТИЧЕСКАЯ полиция, именуемая еще «тайной». Что-то типа Охранного отделения («охрана», «охранка») в царской России. Типа ЧК-НКВД-ГПУ-КГБ при Советах. Типа «Штази» в ГДР. Типа гестапо (это печально известное сокращение всего-то и означает те же самые два слова «тайная госполиция» - Geheime Staatspolizei) в нацистской Германии.
Collapse )
puzzleExists

день памяти жертв Катастрофы

...Второй день мало чем отличался от первого. Насилие, избиения и грабежи повторялись во всех попутных деревнях. Растягиваясь на два-три километра в промежутках между населенными пунктами, шествие резко тормозило перед каждой околицей. Издали завидев поджидающих их мучителей, люди инстинктивно сбивались в кучу, пятились, прикрываясь от жандармских плетей и сабель, которые гнали их вперед. Выхваченные из толпы женщины уже не противились насильникам, зная по опыту, что сопротивление лишь распаляет их и продлевает муку. То и дело слышались выстрелы: жандармы и полицейские из местных убивали для забавы, от скуки, на спор, соревнуясь в меткости. Людская река медленно ползла на восток, редея и уменьшаясь, большими и малыми лужицами оставляя на обочинах дороги мертвые тела стариков и детей.
Collapse )

(Отрывок из романа "Рейна, королева судьбы", ИЖ №49)
puzzleExists

Не грозят ей смерти острые ножи...

Сегодня я добавлял на своем сайте переводов ссылки на клипы ю-тьюба, соответствующие положенным на музыку стихам Рахели-хамешоререт. Как и в случае с текстами Натана Альтермана, каким-то стихам повезло с музыкой больше (взять хоть такие неоспоримые хиты, как Напев тоски, Встреча, Неужели, Кинерет, Заперт сад...), а каким-то меньше. Это нормально.

Но я сейчас не об этом, а вот о чем.
Collapse )
puzzleExists

Посвящается Украине

По просьбе д-ра Зои Копельман взялся я за перевод стихотворения Леи Гольдберг, которое хорошо известно благодаря замечательному песенному исполнению Хавы Альберштейн.



И сразу показалось мне, что оно необыкновенно актуально. Не знаю, кому посвятила его Лея, но свой перевод я хочу посвятить Украине. По-моему, очень кстати.

Лея Гольдберг

Неужели настанет пора всепрощенья и света,
и ты вступишь на луг и пойдешь по нему босиком
в мягкой ласке травы, в забытье сенокосного лета
как беспечная странница с легким своим узелком.

И живительный дождь по-приятельски хлопнет рукою
по плечу, по спине, улыбнется и будет таков.
И по влажному полю пройдешь к тишине и покою,
неизбывным, как свет, что растет по краям облаков.

Томный запах земли, борозды приоткрытые губы,
в желтом зеркальце лужицы – солнечных зайчиков прыть…
И все вещи и смыслы просты, ощутимы и грубы,
и дозволено жить, и возможно, и нужно любить.

Ты пройдешь по полям – одинока, не тронута болью
придорожных пожаров и драк над кровавым куском.
Ты пройдешь по полям, вся светясь простотой и любовью,
как листок, как травинка, как капелька в море людском.

(пер. с иврита Алекса Тарна)
puzzleExists

Одинокий идеалист. С.В.Зубатов

Письмо №3 из серии "Несвоевременные письма" (перепост с сайта "Перемены").

Что знал я о Вас? Жандармский полковник, сатрап и палач, отметившийся в истории созданием «зубатовщины» – системы соблазнения полуграмотных фабричных рабочих, с целью отвлечь их от истинно пролетарских, то есть революционных задач. Гнусный интриган, коварно подпустивший к народу смертоносного попа Гапона и ставший таким образом главным виновником «Кровавого воскресенья» 9 января 1905 года. Нечистый на руку чиновник, отметившийся растратами казенных средств... Ненависть к Вам выглядела всеобщей; едва заслышав Ваше имя, принимались отплевываться и крайне-левые террористы, и самые махровые черносотенцы, и представители всего политического спектра, располагавшегося меж двумя этими полюсами. Почти все это впоследствии оказалось ложью или клеветой, включая и жандармский чин.
Вас ненавидели и слева, и справа – за что можно было уцепиться, на что опереться в сумятице накатывающейся катастрофы, приближение которой Вы почувствовали раньше других? Можно ли упрекнуть Вас в том, что единственной действительно объединяющей ценностью, единственным шансом на мир, единственным третейским судьей, способным подняться над самоубийственной схваткой, показалась Вам монархия? Да, Ваш выбор выглядел весьма ненадежным, но все остальное было еще хуже. И, определившись, дальше Вы действовали со всей страстью цельной натуры, ни разу не усомнившись в своем идеале, ни разу не отступив от него.

к полному тексту письма
puzzleExists

Vu nemt men a bisele mazl

Увидел (спасибо dandorfman'у!) замечательное исполнение Машей Иткиной этой классической идишской песни (музыка и слова Бенциона Витлера) и приделал - что называется, по мотивам подстрочника - русский текст. 
Collapse )

puzzleExists

Пригоршня ядовитых вшей

Подписание сделки по обмену одного израильского солдата на пригоршню ядовитых вшей хорошо уже тем, что кладет конец постыдной истерии, в течение пяти лет сотрясавшей Страну. При всем уважении к несчастью семейства Шалит, я затрудняюсь понять его – несчастья – выдающуюся особость в сравнении с горем многих и многих израильских семей, потерявших родных и близких в этой нескончаемой войне. Чем Шалит-папа и Шалит-мама, буквально поселившиеся на наших телеэкранах, лучше (в плане столь пристального и сочувственного внимания прессы), чем отцы и матери погибших товарищей плененного солдата? Чем они лучше отцов и матерей, бессонными ночами поливающих слезами подушку – в полной, заметьте, неизвестности, в тотальном общественном забвении родных незабвенных имен? Только тем, что мертвых уже не вернуть? Ничего себе преимущество…
Collapse )
puzzleExists

о фильме Балабанова "Груз 200"



В 1969 году на Западе и в Самиздате было опубликовано эссе московского диссидента Андрея Амальрика «Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?». Почему именно до 1984-го? – Чтобы подчеркнуть духовное родство нового текста с антитоталитарным пафосом знаменитого романа Дж. Оруэлла. Вряд ли имели место какие-либо иные причины. В конце 60-х вероятность скорой гибели советского монстра казалась близкой к нулю – как нам, телом своим и душою составлявшим плоть, кровь, жратву и испражнения этого монстра, так и высоколобым западным мостроведам, даже отдаленно не подозревавшим, с чем они имеют дело. В этом смысле Амальрик мог смело ставить любую дату – ведь потенциальные читатели заранее принимали ее символичность, неконкретность, невозможность.
Collapse )
puzzleExists

Еврейская смерть

Умерла Майя Каганская…
Поставив запятую в конце предыдущего предложения, я написал очевидное «выдающаяся» и остановился в затруднении. Писательница? Но Майя не писала традиционной прозы, хотя литературная наполненность ее текстов сделала бы честь любому мастеру. Публицист? Но публицистика предполагает определенную регулярность, в то время как статьи Каганской появлялись в печати эпизодически, с большими перерывами. Эссеист? Но ей явно претила наукообразная выспренность, неизбежно сопровождающая этот жанр. Культуролог?.. Литературный критик?..
Collapse )