Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

puzzleExists

(no subject)

Дов Конторер объявил на своей странице в ЖЖ о прекращении работы в русскоязычной израильской газете «Вести». Проще говоря, его уволили в связи с предстоящей ликвидацией бумажной версии этого издания.
Collapse )
puzzleExists

Покорность

Вышедший год тому назад новый роман Мишеля Уэльбека «Покорность» сразу окрестили антиутопией; кто-то даже сравнил его с эпохальным «1984» Джорджа Оруэлла. Это, на мой взгляд, явное преувеличение: у Оруэлла совсем иной масштаб обобщений, иная глубина мысли. В «Покорности» всё попроще, а многое так и вовсе хорошо узнаваемо: те же набившие оскомину экзистенциалистские перепевы на тему одиночества и никчемности человеческого бытия, то же постылое копание в собственной душе, сведенной до размеров даже не канавы, а мисочки с уличной грязью, та же унылая порнография в описаниях половых актов (любовь как феномен духовной связи уже давно не является предметом рассмотрения для птенцов сартро-камюшного гнезда – что, в общем, неудивительно: поди вмести эту тонкую и чистую материю в вышеупомянутую мисочку), тот же повышенный интерес к чревоугодию – за неимением никаких других более-менее устойчивых интересов. Короче, тошно, бабоньки. Как, собственно, и предупреждал все тот же Жан-Поль Сартр в своем почти одноименном творении.
Collapse )
puzzleExists

Не Рахель - Рэйчел

Расовое профилирование (racial profiling) считается в современных полит-корректных культурах непростительным моветоном. Можно лишиться места работы за адресованное чернокожему парню замечание о том, что он, несомненно, прекрасный атлет, но его математические способности, скорее всего, не слишком велики. А чересчур пристальное внимание к правоверному бородачу, бормочущему суры Корана перед посадкой в самолет, оправдывается лишь поголовным обыском всех прочих пассажиров, включая беспомощную старушку с синим номером на руке. Collapse )
puzzleExists

Трудности перевода

Любой переводчик сталкивается с проблемой несоответствия понятий в разных языках. Взять хоть ивритское слово יהיר. Словарь предлагает в качестве перевода «высокомерный», что не совсем точно. Правильней будет «Самодовольно-высокомерный, без достаточных (а временами и вовсе без каких-либо) на то оснований». Но не станешь же переводить одно слово четырнадцатью… Нередко решение приходит посредством наглядности: напишешь ивритское слово кириллицей – глядь, и выплыло что-то похожее на правду.
Collapse )
puzzleExists

Несвоевременное письмо №11

(перепост из журнала "Кругозор")

Приемышу
(из цикла «Несвоевременные письма»)

Многоуважаемый адресат!

Да-да, знаю: это обращение звучит крайне несуразно. Но можно ли назвать Вас иначе, и если да, то как? Мистером, мсье, господином? Но Вы ни то, ни другое, ни третье. Неужели товарищем? Нет, и это не годится – ведь Вы не человек и даже не шкаф. Честно говоря, я даже не уверен, уместен ли тут мужской род: не лучше ли воспользоваться женским? Впрочем, думаю, Вы не рассердитесь на мою неловкость. Ведь если кому-то и понятны подобные лингвистические трудности, то именно Вам, языку.
Collapse )
puzzleExists

Негасимый огонь иврита

Перепост из журнала "Кругозор"

Роман А. Цфони «Негасимый огонь» («Эш ха-Тамид»), выпущенный в свет издательством «Ам Овед» в 1966 году, вызвал в Израиле немедленный читательский интерес. Написанный на превосходном иврите со свойственными этому языку повсеместными библейскими аллюзиями, он был при этом начисто свободен от неологизмов, которые сплошь и рядом звучали тогда не только в тель-авивских кафе и на стогнах Ерушалаима, но и во многих образцах современной прозы. Необычной выглядела и тема: последние годы «штетлов» - еврейских местечек черты оседлости.
Collapse )
puzzleExists

Еще раз об изнасиловании

Закон в нашей стране, как известно, писан для всех, кроме левых. Обычная плесень ползет на стены, левая плесень этим не ограничивается: дебоши анархистов у разделительной стены представляют собой лишь малую долю всепроникающей левацкой активности. Мраксистская погань в самых разных своих ипостасях упорно лезет в наши школы, газеты, университеты, тарелки, души, головы. Она криклива, хамовата и не гнушается никакой подлостью. Нет такой низости, которую не могли бы взять на себя большевики.
Collapse )
puzzleExists

Позорный юденрат

«Комиссию по высшему образованию, - писала на прошлой неделе газета «Гаарец», - ждет в ближайшие дни тяжелый экзамен. Она может сдать его успешно, но может и склонить голову перед правительством. В этом случае весь израильский академический мир оденется в военную форму, вымажет физиономию камуфляжем и подтвердит слова критиков о пособничестве оккупации».

Мороз по коже, не правда ли? Йоси Сарид, автор этих апокалиптических строк, отнюдь не чужд академическому миру – правда, в качестве пациента, а не профессора. Лет десять назад его спасли от смерти, вырезав огромную внутричерепную опухоль. Характерно, что ампутация головного мозга никак не повлияла на мировоззрение патологического левака – как видно, эти существа обходятся спинно-мозговой жидкостью. Что же так напрягло позвоночный столб бывшего председателя партии Мерец?
Collapse )
puzzleExists

Подпольный Бен-Иегуда



В этом месяце исполняется 110 лет со дня рождения Григория Израилевича Прейгерзона – человека удивительной, уникальной и в то же время символической в своей типичности судьбы.

Collapse )