Category: литература

puzzleExists

(no subject)

Дов Конторер объявил на своей странице в ЖЖ о прекращении работы в русскоязычной израильской газете «Вести». Проще говоря, его уволили в связи с предстоящей ликвидацией бумажной версии этого издания.
Collapse )
puzzleExists

Станция в полях

Предлагаю еще разок полюбоваться на гениальную поэзию Натана Альтермана. Это, на мой вкус, один из наиболее совершенных его стихов, где особенно заметно родство Альтермана с другим гением – Борисом Пастернаком.
Collapse )
puzzleExists

"История, оперенная рифмой"

Я всегда удивлялся, читая и выслушивая рассказы авторов о том, с каким необыкновенным трепетом и волнением они брали в руки свою только что вышедшую из типографии книгу. Сам я никогда ничего подобного не испытывал – разве что чувство неловкости перед теми, кто мне, что называется, вручал: они-то точно полагали, что лицо автора должно тут же озариться неземным светом, чего в моем случае не было и в помине.

Обычно в такие моменты думаешь: «Как?.. и это всё?..» – повертишь в руках, да и поставишь на полку. Я даже не знаю, есть ли в дюжине написанных и/или переведенных мною книг неразрезанные страницы, поскольку никогда не просматривал их даже наискосок. Да и зачем их читать? Я их писал. Писал, написал и хватит – прости-прощай, черный понедельник.
Collapse )
puzzleExists

Тень света

«Моих» читателей у меня немного, это факт. Я тут имею в виду, в основном, тех, кто не останавливается на одной книжке, а читает еще, и еще, и еще, а потом спрашивает, когда будет продолжение. Немного, но – хотите, верьте, хотите, нет – я ни за что не променяю их на миллион других, не «моих». И вот вам объяснение/доказательство – читательское письмо, полученное мною вчера и публикуемое здесь с любезного согласия автора (за вычетом опознавательных знаков и имен). Причин для публикации три: во-первых, письмо само по себе классное и вполне тянет на хорошую литературу (вот какие у меня читатели!), во-вторых, там упоминается «Хамсин», одна из «Повестей Эйхорна», напечатанных в недавнем номере журнала «Крещатик» (то есть как раз ко двору), а в-третьих и в-главных - оно о СВЯЗИ - то есть о том, что делает наш мир миром, а не хаосом.
Итак, письмо «моего» читателя:

Collapse )
puzzleExists

Еще раз о любви

Лея Гольдберг.
Одна из знаменитых песен, положенных на ее стихи, называется «Прощения». При чем тут «прощения», не сразу и скажешь – особенно если ориентироваться только на мелодию (Одед Лерер) и умиротворенное исполнение (Йегудит Равиц). Думаю, не один я, услышав «Бата элай эт эйнай лифкоах…», рисовал себе благостную картину: ребенка, подошедшего к сонной матери за утешением, усаженного на колени и получившего теплое объятие, поцелуй, а заодно и эту мелодичную колыбельную.
Collapse )
puzzleExists

Ветер и ее сестры

Натан Альтерман, "Ветер и ее сестры", 1938
(из книги "Звёзды снаружи")

Посмотри на мой город в туманном плаще.
Робким шёпотом осени шепчут бульвары.
В подворотнях, на стенах, на лицах вещей
Новых стран отпечаток старый.

Серый вечер расставил ворон на посты,
Багровеет фонарь на свинце непогоды,
Задыхается сквер, и гонимы кусты,
И часы тяжелы, как годы.

И – полётом – в мареве тьмы густом
Из провалов свода, из выси горней,
Из села, погруженного в бычий стон,
Из дождя в позолоте молний –

Встала буря!
Вдоль улиц – ее галоп.
Молчаливые, жмутся дома друг к другу.
Смех и рифмы мне овевают лоб –
Празднуй, буря – сестра, подруга!

Я стою, прижавшись к стене спиной,
Я смотрю, как буря терзает город,
Как бушует хаос её взрывной,
Как вздымается страшный молот.

Как трубит надо мною громовый рог,
Как играет сила в небесном стане!
Положи меня, Боже, на Свой порог,
Когда смертный мой час настанет.

А пока что мне дорог зеленый народ –
Строй лохматых кустов под оградой…
Пусть же кесарю кесарево идёт,
Ну а мы и яблоку рады.

Этот город открытым пространствам рад,
Молью прежних и новых годов не трачен.
Я исполнен дрожью его оград,
Я слезой его камня плачу.

Если б знал Ты, как бледен Твой путь сюда,
Как глаза Твоих стареньких бурь усталы,
Как со спичкой ищет в ночи звезда
Мира нашего шарик малый.

Твои руки и ласковы, и грубы.
Гром грохочет в теснинах зданий.
Хорошо мне шагать опечаткой судьбы
Между слов, имён и свиданий.

(пер. с иврита Алекса Тарна)
puzzleExists

Счастливые камни

(статья опубликована в свежем выпуске журнала "Интерпоэзия" - №3 за 2015 год)

I

В недавнем номере альманаха "Интерпоэзия", издаваемого Андреем Грицманом в Нью-Йорке (низкий поклон Андрею за его подвижническую работу) была опубликована небольшая подборка израильских русскоязычных поэтов. В каком-то смысле можно назвать ее ознакомительной – для тех, кому не посчастливилось еще встретить на страницах журналов кого-то из этой шестерки достаточно звонких поэтических имен. Collapse )
puzzleExists

Не смешно

Последним прочитанным мною текстом Самуила Ароновича Лурье было его письмо в некое российское учреждение – то ли в банк, то ли в министерство, то ли в какой другой мелко-поганый клоповник. Отправленное из Калифорнии, это письмо содержало просьбу вернуть оставшейся в Петербурге сестре писателя какие-то пенсионные гроши и полушки, накрепко зажатые монументальными ягодицами бюрократии.
Collapse )
puzzleExists

Натан Альтерман, "На дальнем шляхе (Колыбельная)"

Эти стихотворение Натана Альтермана («Седьмая колонка», 4 апреля 1947 года) написано в форме колыбельной-баллады. Его часто называют едва ли не гимном маапилим - нелегальных иммигрантов, которые прибывали в Эрец Исраэль, переплыв море на утлых рыбачьих суденышках. Ансамбль ВМС даже включил песню на этот текст в свой военно-патриотический репертуар (1972 год, музыку написала Наоми Шемер).Collapse )
puzzleExists

Ищут пожарные, ищет милиция...



Ищут пожарные, ищет милиция,
ищут мужчины с серьезными лицами,
ищут давно и не могут найти
парня, с фамилией то ли «Пути…»,
то ли «Стали…», то ли даже «Кады…» –
может, беднягу украли жиды?
Может, в преддверии – как там? – песАх? –
кровь его выпили дядьки в пейсАх?
Может, ему вашингтонский обком
в тело внедрил смертоносный сарком?
Может, злодейский пиндосский Госдеп
душу парнишки оставил без скреп?
Может, в вертепе гейропской страны
геи с бедняги сорвали штаны?
Может, лежит, похороненный, он,
где-то в развалинах пятых колонн?
Может, распял страстотерпца укроп,
свиньям на сало скормить его чтоб?

Нет! Не дождется хохляцкий боров!
Верю: парнишечка жив и здоров!
Просто делов у него миллион:
может, на барса охотится он!
Может, в Крыму, поправляя бюджет,
ищет он амфору с кучей монет!
Может, со стаей стерхов с вышины
он удобряет просторы страны!
Может, с волками, как альфа-самец,
он у Гейропы таскает овец!
Может, в сортире он мочит давно
то, что другому мочить не дано!
Верьте и вы: он вернется домой,
столь же любимый и столь же прямой!