Category: животные

puzzleExists

Головастик Довче

Всякий раз, когда мне приходится слышать спор на тему о движущих мотивах того иного политика (мол, что у него является главным приоритетом – общественное благо или личный интерес), я вспоминаю рассказ о еврейском мальчишке из маленького польского местечка в двадцати пяти верстах к северо-западу от Варшавы.
Collapse )
puzzleExists

Красная Шапочка

Предчувствие надвигающейся катастрофы можно выразить по-разному: аналитическими статьями, апокалиптическими речами, романами-антиутопиями и проч. А можно вот так, в четырех строфах.

Натан Альтерман, "Красная Шапочка", 1938 год

Если дикое время смахнуть, как слезу,
С городов, и газет, и открыток.
Где-то Красная Шапочка в светлом лесу
Собирает букет маргариток.

А за нею – корова и важный гусак,
Следом кот с костылём ковыляет,
И улыбка блестит в голубых небесах,
И мелодия детства играет.

И грядущие годы видны напролёт
И напрасны сомнения наши,
И свой палец большой увлечённо сосёт
Голый месяц в объятьях папаши.

Луг играет ресницами свежей травы,
Как девчонка в виду кавалера…
Но зажмурься на миг – вновь дороги кривы,
И темна непрозрачная сфера.

(пер. с иврита Алекса Тарна)
puzzleExists

У лукоморья дуб кошачий…

Знаменитая мафиозная формула «ничего личного – это всего лишь бизнес», должна была, по идее, служить последним утешением тому, кого уже в следующее мгновение топили, расстреливали, душили или кошмарили каким-то иным, более изощренным способом. Мол, сам-то ты вполне приятный дружбан, но дружба дружбой, а дела делами, так что извини. Зато наш, израильский избиратель кошмарит собственную страну, исходя из прямо противоположных соображений. Мы выбираем свое будущее правительство по принципу «только личное – и никакого бизнеса».
Collapse )
puzzleExists

Пьяный медведь с балалайкой

Стереотипы Запада в отношении России (водка, медведи и балалайка) часто являются предметом шуток. В самом деле, русские пьют отнюдь не на порядок больше каких-нибудь шотландцев, балалайка уцелела лишь в искусственно поддерживаемых псевдо-народных ансамблях, а что касается медведей на улицах… – о-хо-хо… Это в Канаде лоси гуляют по Мейн-стрит, а вот промеж Польшей и Уралом не то что в городах – в лесу лесной живности не больно-то и сыщешь. Была да сплыла: повывели, повыбили, потравили.

Тем не менее, будучи бесспорно лживым каждой своей деталью, представление России в виде пьяного медведя с балалайкой довольно точно по сути: этим заведомо сюрреалистическим образом европейцы обозначают непредсказуемость, непонятность, угрожающую инопланетность поведения огромной страны, лежащей к востоку от их понятной, предсказуемой, знакомой цивилизации. «Он живет в другом мире», – изумленно сообщила Ангела Меркель своему партнеру Бараку Обаме после длительных переговоров с Путиным. Верно, госпожа канцлер. Вы имеете дело с совершенно другим миром, другой логикой, другим modus operandi.
Collapse )
puzzleExists

О хорьках и мангустах

(Перепост с сайта Полоса)

Недавно прислали мне ссылку на статью, содержащую известные факты так называемой «еврейской самоненависти». О дяденьках и тетеньках с еврейскими носами (а кое-кто даже с синими номерами на предплечье), которые делают все от них зависящее, дабы стереть с лица земли нашу маленькую сверхдержаву. Израиль именуется ими не иначе как государством апартеида, солдаты ЦАХАЛа – нацистами, а само наше пребывание здесь – бесчеловечной оккупацией и преступлением против человечности. Товарищ, приславший ссылку, растерянно спрашивал: «Как же так? Откуда такая ненависть? И к кому – к самим же себе…»
И вспомнилась мне в этой связи следующая история.
Collapse )
puzzleExists

площадь Рабина

Сегодня на площади перед тель-авивской мэрией пройдет Всеобщая Демонстрация Ущемленных Против Ущемления (ВДУПУ):
арабы, ущемленные еврейским государством,
коммунисты, ущемленные капиталистическим государством,
социалисты, ущемленные недостаточно социалистическим государством,
анархисты, ущемленные государством вообще,
люмпены, ущемленные наличием работы,
нелегалы, ущемленные ее отсутствием,
геи, ущемленные штанами,
педофилы, ущемленные чересчур бдительными родителями,
зоофилы, ущемленные охранителями животных,
охранители животных, ущемленные зоофилами,
защитники среды, ущемленные всеми остальными днями недели,
феминистки, ущемленные неущемлением со стороны мужчин
и прочее разнообразное отребье.
Говорят, что во время подобных событий окрестные жители с особенным удовольствием называют площадь Царей Израиля площадью Рабина.
puzzleExists

птица Крум

Вообще-то птица вполне серьезная, талмудическая, но у меня почему-то вертится в голове Вертинский (Помните: "Матросы запели про птицу, / которой несчастных жаль. / У нее стеклянные перья / и слуга - седой попугай... / Она открывает двери / матросам, попавшим в рай! / Ту-ду-ту-ту, ду-ту-ту, ду-ту-ту..."). Да простит птица Крум легкомыслие бедного переводчика, да не облетит она стороной и мое ночное ложе. Амен.

Ури-Цви Гринберг
Есть птица Крум...

Есть птица Крум, подобная мечте,
в стране далёких звёзд, за крайними морями,
прекрасна, как заря, изменчива, как пламя,
спасение для тех, кто гибнет в темноте,
в горячем омуте истерзанных подушек,
для тех, чьё тело корчится от мук,
в попытках удержать тускнеющую душу,
уставшую в ночи от смерти и разлук…

Туда слетает Крум, в их тёмный душный ад,
чтоб слёзы все собрав до капельки последней,
украсить ими утро райских врат -
росою, радугой, сиянием соцветий… -
всем тем, чем этот мир и чуден, и богат.

Чтоб рано поутру, очнувшись от страданья
и в тайну слёз ночных проникнув до конца,
могли мы заново восславить мирозданье
и птицу Крум – посланницу Творца.

(перевод с иврита Алекса Тарна)