Алекс Тарн

Еще одно прекрасное стихотворение Леи Гольдберг, написанное в дождливом тель-авивском ноябре (ох, сейчас бы дождя...) 1938 года. Край высоких крыш - это, конечно, Ковно, город детства (вариант более позднего, но лучше известного русскоязычнику выражения "когда деревья были большими").

Лея Гольдберг
Большие буквы

И снова город мой дождём украден,
и в свете фонаря лишь дрожь и тишь.
Свет детских лет, чернил и мокрой пряди,
и букв больших в линованной тетради…
В краю высоких черепичных крыш.

И строк негнущихся упрямые суставы,
и гаммы скучные – не бросишь, не схитришь…
Учитель бдительный толкует про октавы,
а из меня всё рвётся стих корявый,
и строк негнущихся упрямые суставы
в краю высоких черепичных крыш.

Те гаммы и сейчас, скучны и некрасивы,
стучат седым дождём по клавишам афиш…
И снова город мой, печальный и дождливый,
большие буквы, грусть, и рифмы, и мотивы
тех дальних лет в краю высоких крыш.

(перевод с иврита Алекса Тарна)

Вчерашний ФБ полнился торжествующими танцами фанатской группы чирлидеров Биньямина-палач-Амоны-Нетаниягу (БпАН).
«Вот видите?! – восторженно вопили они, вскидывая вверх руки с помпонами. – Вот видите?! Шабат уж близится, а рамочки всё там! Кто здесь утверждал, что у нашего божка нет яиц? Они есть! Есть! Слышите этот мелодичный и в то же время громовый звон?!»
( Collapse )

В январе 1947 года исполком Еврейского Агентства (то есть фактическое правительство еврейского ишува) получил настоятельное приглашение в Лондон, в Сент-Джеймсовский дворец на заседания "Круглого стола" по вопросу о будущем подмандатной территории Эрец Исраэль - разумеется, при участии арабской делегации. Натан Альтерман отреагировал на это известие в своей "Седьмой колонке" от 24 января.
Актуальность этого текста поразительна - как сейчас, так и, боюсь, в обозримом будущем.
( Collapse )

(Начало здесь)

Покинув Тулузу в поразительной целости и сохранности, мы направились на юг, мимо городка Мюре, где чуть более 800 лет тому назад состоялось одно из самых знаменитых сражений европейской военной истории (все тот же Симон де Монфор с полутора тысячами воинов разгромил двадцатидвухтысячную армию Тулузского графа и Арагонского короля, в очередной раз доказав, что исход боя зависит не от числа солдат, а от умного маневра и решительности полководца).
Но наша цель была подчеркнуто мирной: Лурд. Этот городок с позапрошлого века является одним из главных центров европейского католического паломничества - благодаря 14-летней дочке местного мельника Бернадетте, к которой в пещере у ручья несколько раз (есть мнение, что 18, но кто считает?) заявилась сама Богоматерь собственной персоной.
( Collapse )

(Начало здесь)

Прошу прощения за долгий перерыв между третьим и четвертым днями - все никак руки не доходили. Да и наш доблестный фотограф Томка пришла в ужас от выставленных фоток - по ее словам, они ужасны, ибо "не обработаны". Понятия не имею, что это значит. Так или иначе - продолжаем.
( Collapse )

(Начало здесь)

Из Каркассона мы направились дальше на север, в глубь страны катаров. Этих ребят обычно романтизируют или как минимум сочувствуют мужеству, с которым они противостояли официальному католицизму (то есть, общности и единству Церкви). Оно конечно, андердог всегда автоматически вызывает симпатию, особенно если не обращать внимания (или вовсе не знать), что речь идет о бешеной собаке.
( Collapse )

Дывлюсь на Шевченко, тай думку гадаю:
чому этот сокiл так сильно страдает?
Чому он на хлебе сидит и воде? -
Явреи достали, явреи везде!

Он прятался в церкви, в костеле, в мечети –
повсюду яврейские бисовы дети!
Куда ни подайся, кого ни проверь,
повсюду пролезет настырный яврей!

К примеру, славянская редкая птица
форсировать Днепр безуспешно стремится.
И только явреям беда не беда:
летают, заразы, туда и сюда.

Скупили заводы, дворцы и картины,
замучили, гады, народ Палестины!
Скажи мне, Украйна, не в этой ли ржи
труба от яврейского газа лежит?

И даже Леонтьев, пробравшийся в дамки,
и тот, говорят, рабинович по мамке.
Поет, озирая чужие края:
«Госсия, Госсия, Госсия моя…»

Ну как тут наладишь духовные скрепы?
Повсюду кагалы, повсюду вертепы.
Ответь, Александров, и Познер, ответь:
«Давно ль по-еврейски вы начали петь?»

Похоже, кирдык наступает Шевченке -
поставят явреи несчастного к стенке,
нацедят кровищи, как в чашу - вино,
попробуют, сплюнут и скажут: «Говно!»

Пинхас Саде (1929-1994)
"Фантастическое видение" Франсиско Гойи

Родная, не смотри назад.
Взгляни на холм туманный, серый,
Где стены замка нашей веры
Во мгле густеющей дрожат.

Любимый, слишком долго мы
Витаем слабой горстью праха
Между землёй нужды и страха
И небесами жёлтой тьмы…

Родная, нам бы без потерь
Добраться до далёких башен,
Где тёплый дом - спасенье наше,
Сестра, любовь моя, поверь.

Любимый, но бунтовщики
С высот воюющей равнины
Уже стреляют в наши спины,
Уже нацелили штыки…

(пер. с иврита Алекса Тарна)

Амьен находится примерно в ста километрах к северу от Парижа. Это столица Пикардии, сейчас довольно ограниченной области по сравнению с тем, что это название обозначало когда-то. Пикардийцами в средневековом Париже именовали в том числе и жителей Нижних Земель, говоривших по-фламандски. Не случайно мой друг Степан, к которому мы, собственно, и направлялись в Левен, сказал, выслушав наши амьенские впечатления: "Ну, это уже не совсем Франция."
Что, честно говоря, чувствовалось.
( Collapse )

Рамбла - Старый квартал - Гауди - Сюрреалисты - Ар-Нуво - Монсерра - Фонтан - Прочие аттракционы.

( Collapse )