alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Categories:
Московское издательство «Книжники» выпустило в свет роман Цви Прейгерзона «Когда погаснет лампада» в моем переводе с иврита.

Cover

Жизнь штетлов, городков «черты оседлости» с преимущественно еврейским населением, нашла превосходное отражение в книгах Шолом Алейхема и других идишских авторов - вплоть до начала 20-х годов прошлого века. Но, как известно, настоящий конец света для еврейских местечек Восточной Европы наступил позже, в начале 40-х, когда души миллионов их обитателей вылетели из труб крематориев в польское, украинское, белорусское небо. А что происходило в эти «недостающие» два десятилетия? Как именно угасла лампада, зажженная 200 лет тому назад на могиле старого хасидского праведника? Это долго оставалось неизвестным. «Выпавшие» из жизнеописания местечек годы так и зияли непроницаемой черной дырой, разверзшейся меж погромами Гражданской войны и «душевыми» Треблинки.

Роман «Когда погаснет лампада» во многом восполняет этот пробел. В отличие от сходного по масштабу романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», книга Цви Прейгерзона не претендует на толстовский охват событий. Его «война и мир» разворачиваются на относительно небольшом пространстве. Рассказ течет неспешно, спокойно, без надрыва и резких сюжетных поворотов – в точности, как жизнь самого штетла на живописных берегах тихой реки Псёл. Тем поразительней эффект, достигаемый в итоге. Подобному взлету философских обобщений, вскрытию бытийных связей и глубине проникновения в исторический смысл событий позавидовал бы создатель любого традиционного «большого романа».

Моя искренняя благодарность – редактору издания Валерию Генкину, а также главе издательского дома Боруху Горину и раву Михаэлю Корицу, который вовремя помог ценным советом.
Tags: переводы
Subscribe

  • Повесть о ненависти и тьме - 5

    Окончание 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был в…

  • Повесть о ненависти и тьме - 4

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Повесть о ненависти и тьме - 3

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Повесть о ненависти и тьме - 5

    Окончание 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был в…

  • Повесть о ненависти и тьме - 4

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Повесть о ненависти и тьме - 3

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…