alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Дайену

В своем замечательном стихотворении "День благой вести" Рахель писала в 1926 году, отталкиваясь от известного эпизода, изложенного в Мелахим II, 7, 3-9:


В безнадежность Шомронской голодной туги
принесли прокаженные весть,
что осада снята и бежали враги,
и добычи желанной не счесть.

Мы сегодня, как прежде, в осадном дыму -
тот же голод и та же мечта,
но известий спасительных я не приму
из больного, поганого рта.

Только чистый избавит и честный спасет,
сохранит, сбережет от огня...
А иначе пусть гибель меня унесет
на заре благовестного дня.

Отправляясь голосовать, мы каждый раз выражаем несогласие с выбором Рахели, по сути, голосуем против нее. А как же - демократия... до чистоты ли тут? Но никогда еще мои чувства не были так близки к ее великому тексту.

Нет у меня сантиментов ни к одному израильскому политику, ни к одной идущей на выборы партии. Политика - оперетта, где вместо оркестровой ямы - выгребная. Выходя на эту сцену, самый честный начинает распевать непотребные куплеты, от самого чистого начинает нести отбросами. Не ради благоденствия партий и политиков я иду выбирать. Как поется в правильной песне, "была бы страна родная, и нету других забот." Дайену, то есть.

Исключить дальнейшие односторонние уступки - и дайену.
Продолжить начатую профессором Фридманом кампанию по расшатыванию багацно-барачной диктатуры - и дайену.
Развивать либеральную экономику, уменьшать протекционизм, ограничивать монополии, повышать уровень конкуренции - и дайену.

Это, что называется, по минимуму. А если еще и сдвинется, наконец, с мертвой точки мучительный культурный диалог между застрявшим в средневековье меа-шеаримским сознанием и требованиями современности, диалог, ставящий целью выработку внятного, привлекательного, работающего варианта живой иудейской традиции; если вырастут новые кварталы в Ариэле, Шило, Офре, Маале-Адумим; если резко стартуют и резво побегут глобальные проекты инфраструктуры (каналы, железные дороги, метро, солярная энергетика, опреснение и проч.); если будут приняты решительные меры по прекращению отращивания арабской "пятой ноги", давно уже превратившейся в "пятую колонну", - то это уже дайену в кубе. Но кубе не все любят, а потому и рассчитывать на это не приходится. Губу раскатавший на нее же и наступит. Так что готов ограничиться тремя вышеуказанными пунктами.

Увы, даже по трем минимальным дайену перспектива вырисовывается довольно унылая. Вариантов немного и все плохи.

1. Кукиш - правительство "слабой Кадимы" с Ципи Ливни во главе (вариант - ее ротация с Биби) и с Фридманом, оставшимся на посту министра юстиции. Конечно, Кадима партия блевотная, но, как я уже заметил, все они пахнут примерно одинаково, да и не в запахе дело, а исполнении указанных дайену. Как и нынешнее ольмертовское, это правительство было бы, скорее всего, неспособно на широкие шаги именно по причине своей слабости. А если Кадима войдет в коалицию с Ликудом, и Нетаниягу окажется на посту министра финансов, то получится и вовсе неплохо. Став в правительстве правофлаговым, Биби с гарантией заблокирует любое отступление. Итак, комбинация из трех пальцев в виде Ципи-Фридман-Нетаниягу могла бы стать наименьшим из зол. Жаль, что вероятность этого кукиша не столь велика: на Фридмана катят бочку и Ципи, и Биби, да и мандатов Кадиме не хватит. Отдавать им в этой ситуации свой голос я не стану.

2. СильНет - правительство сильного Нетаниягу. Это самый страшный вариант. Намерения Биби более-менее ясны из его поведения на ликудовских праймериз, из его многозначительного молчания на тему Голан и проч. Сильный Нетанягу - это полный провал первого дайену, утрата Голан, уступки арабам по всему фронту. Сильный Нетаниягу - это новый этрог как левых, так и багацного тоталитаризма. Голосовать за Ликуд на этих выборах может только либо умный левый, либо глупый правый.

3. СлабаН - правительство ослабленного Нетаниягу. Ослабленного - значит, представленного минимальным перевесом в мандатах относительно партнеров по правительству (в случае равенства с Кадимой мы и вовсе приходим к варианту ротации, то есть, к желанному Кукишу). Если же партнером оказывается не Кадима, то противовес справа должен быть достаточно весомым, чтобы исключить подрыв первого дайену. Если быть уверенным, что Либерман поведет себя в соответствии с данными им обещаниями (нет односторонним уступкам, Фридман продолжает), то голосовать следовало бы именно за него. Увы, такой уверенности нет сейчас ни у кого - особенно, в виду традиционно зависшего над Либерманом полицейско-багацного меча.

Получается, что куда ни кинь - все клин. Тогда за кого голосовать? За рава Овадию? За рава Соловейчика? За погрязшие в ничтожестве и междоусобных склоках мелкие правые партии? За "нормального доса" Орбаха? Снова притащить в кнессет Орлева? Эльдада? Но разве не дискредитируют они самим фактом своего непритязательного - на уровне пенсионеров - парламентского существования главную свою задачу: формирования культурной идейной альтернативы? Уж лучше бы всех этих мелких клоунов не было вовсе - смахнуть с доски и дело с концом. Пусть сначала вырастут во что-то значительное вне кнессета, а уже потом заготавливают предвыборные плакаты. Кому они, спрашивается, нужны, если не в состоянии перерасти обкуренного Гиля Копача?

Итак, за одни партии голосовать вредно, за другие бессмысленно и за все вместе - тошнотворно. Тогда зачем голосовать вообще?
Пожалуй, на этот раз я и не стану. По крайней мере, не буду потом чувствовать себя оплеванным, как раньше, во времена Алекса-Мицубиши, отданного Хеврона и депортаций Гуш Катифа. Без меня, ребята, на этой сдаче я пас. Дайену.

Tags: Рахель, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Поэт Катастрофы

    Ицхак Кацнельсон родился в июле 1886 года в белорусском местечке недалеко от Гродно, но рос, учился и работал в Лодзи – одном из важнейших культурных…

  • На горе Гильбоа

    Удивительная вещь: мы не любим или даже избегаем говорить о своих победах. Думаю, это издержки зияющей погромами и катастрофами эпохи галута. Зачем…

  • «4П» в действии

    Собственно, уже по характеру вчерашнего теракта у баррикад Капитолия было понятно, каким ветром его надуло. Благочестивые воины «самой мирной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • Поэт Катастрофы

    Ицхак Кацнельсон родился в июле 1886 года в белорусском местечке недалеко от Гродно, но рос, учился и работал в Лодзи – одном из важнейших культурных…

  • На горе Гильбоа

    Удивительная вещь: мы не любим или даже избегаем говорить о своих победах. Думаю, это издержки зияющей погромами и катастрофами эпохи галута. Зачем…

  • «4П» в действии

    Собственно, уже по характеру вчерашнего теракта у баррикад Капитолия было понятно, каким ветром его надуло. Благочестивые воины «самой мирной…