alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Category:
А вот откуда есть-пошло красивое русское слово "амбал"? Кто расскажет, тому пирожок.

Отгадка.
Раф-таки прав, хотя ответ его слишком неполон для вручения пирожка. Амбал - сокращение от "амбальный" - так называли в Одессе (и только в Одессе) судовых грузчиков, работавших на погрузке зерна (ибо весь (или почти весь) российский зерновой поток шел через одесский порт). Именно зерна (эти работы считались привилегированными, ибо оплачивались лучше, чем, скажем, разгрузка ящиков с чаем). Значительную часть этих рабочих составляли евреи. Отсюда и слово - талмудическое, ивритское, попавшее туда из арамейского. Амбар - אמבר - составлено из двух слов בר - зерно и אם - источник, вместилище. Буквально - вместилище зерна. То есть искомая этимологическая цепочка выглядит следующим образом:
[אמבר (арам. вместилище зерна)] --> [амбар (одесский зерновой порт + иврит)] --> [амбарный (зерновой грузчик)] --> [амбальный (ну не выходит из еврейского рта чистое русское "р", хоть ты тресни!)] --> [амбал].

А в итоге: "Иду я себе как-то вечером, а навстречу два амбала..."
Subscribe

  • Поэт Катастрофы

    Ицхак Кацнельсон родился в июле 1886 года в белорусском местечке недалеко от Гродно, но рос, учился и работал в Лодзи – одном из важнейших культурных…

  • На горе Гильбоа

    Удивительная вещь: мы не любим или даже избегаем говорить о своих победах. Думаю, это издержки зияющей погромами и катастрофами эпохи галута. Зачем…

  • «4П» в действии

    Собственно, уже по характеру вчерашнего теракта у баррикад Капитолия было понятно, каким ветром его надуло. Благочестивые воины «самой мирной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Поэт Катастрофы

    Ицхак Кацнельсон родился в июле 1886 года в белорусском местечке недалеко от Гродно, но рос, учился и работал в Лодзи – одном из важнейших культурных…

  • На горе Гильбоа

    Удивительная вещь: мы не любим или даже избегаем говорить о своих победах. Думаю, это издержки зияющей погромами и катастрофами эпохи галута. Зачем…

  • «4П» в действии

    Собственно, уже по характеру вчерашнего теракта у баррикад Капитолия было понятно, каким ветром его надуло. Благочестивые воины «самой мирной…