January 5th, 2016

puzzleExists

Милкуд Ликуд

В июне 1945 года к власти в Великобритании пришли лейбористы – рабочая партия, родственная по названию и по идеологии Партии рабочих Земли Израиля (МАПАЙ), которая определяла в то время жизнь еврейского ишува и господствовала практически во всех его учреждениях. Нечего и говорить, что в Эрец Исраэль это известие было встречено с восторгом, тем более, что в течение многих лет лейбористы выражали недвусмысленную поддержку сионистскому движению. «Ура! – ликовали тель-авивские газеты. – К власти в Лондоне пришли свои! Свои!»
Collapse )
puzzleExists

Последняя молитва Шимшона

Последняя молитва Шимшона в разных вариантах положена на музыку - одно из популярных хасидских исполнений в последнее время часто показывается по всем каналам израильского телевидения.
У меня же получилось нечто бардовское, что тоже, вероятно, имеет право на (не)самостоятельное существование.

Последняя молитва Шимшона

Вспомни меня, всемогущий Бог,
налей мои мышцы силой…
Ослеплён и унижен, в толпе врагов
я стою на краю могилы.

О, вспомни меня в этот страшный час,
в чуждом храме чужой столицы!
За один хотя бы вырванный глаз
разреши отплатить сторицей.

Этот глаз был жаден до жизни, Бог,
и другой тоже скромным не был.
Если б я вернуть их на место мог,
может, чаще смотрел бы в небо.

Но теперь-то чего уж… абы… кабы…
Дай мне силы, Властитель чуда!
Подведи меня, мальчик, туда, где столбы…
И беги поскорей отсюда…