December 31st, 2013

puzzleExists

Под пустынной луной

Пинхас Саде
Под пустынной луной

Пришедшие с запада, с моря,
худы, изможденны и нищи,
в лохмотьях цветистых,
на досках, потрёпанных ветром,
сошли на песок,
бормоча еле слышные вирши
и двинулись дальше,
к востоку, к восходу, к рассвету.

Под жёлтой пустынной луной,
среди мрачных богов Ханаана,
петляя в песке, как во сне,
как во сне беспокойного сердца,
Господь мой, Господь,
я - частица того каравана,
бредущего в плаче гиен,
в лунатическом тлении серпа.

Под жёлтой пустынной луной
мы пришли сюда с запада, с моря…

(пер. с иврита Алекса Тарна)