December 28th, 2013

puzzleExists

Пинхас Саде, "Видение" Гойи

Vision_fantástica_o_Asmodea_(Goya)

Пинхас Саде (1929-1994)
"Фантастическое видение" Франсиско Гойи

Родная, не смотри назад.
Взгляни на холм туманный, серый,
Где стены замка нашей веры
Во мгле густеющей дрожат.

Любимый, слишком долго мы
Витаем слабой горстью праха
Между землёй нужды и страха
И небесами жёлтой тьмы…

Родная, нам бы без потерь
Добраться до далёких башен,
Где тёплый дом - спасенье наше,
Сестра, любовь моя, поверь.

Любимый, но бунтовщики
С высот воюющей равнины
Уже стреляют в наши спины,
Уже нацелили штыки…

(пер. с иврита Алекса Тарна)
puzzleExists

Здесь только что стояла моя ладья!

Сегодня в Эмиратах завершается шахматный чемпионат мира для детей и юношества. Пресса уже сообщала, что Израиль представлен на нем прозрачно - без какого бы то ни было упоминания страны Israel, без флага и без прочих государственных символов. Пятеро израильских детей и подростков выступали на соревнованиях под флагом и эгидой ФИДЕ - Международной федерации шахмат. Если реальному государству, законному члену ООН, гостеприимные арабские хозяева позаботились придать призрачный статус, то не стоит удивляться и обратному явлению, то есть реальному статусу государства призрачного: в списке стран-участниц фигурирует латинское слово Palestine, по странному историческому недоразумению пришпандоренное к бесформенному и безземельному конгломерату, составленному из нескольких сотен разношерстных арабских племен. Само собой, у этого призрака имелся на чемпионате свой вполне реальный флаг, который знаком нам по матчам футбольной команды из деревни по имени Сахнин, а также по демонстрациям с участием Гидеона Леви, Ури Авнери и прочих радетелей арабских шахмат.
Collapse )