July 25th, 2013

puzzleExists

Карнавал хомячков

(перепост с сайта "Полоса")

В оригинале понятие «карнавал», скорее всего, означало «прощание с мясом». Эта версия подкрепляется не только соединением двух соответствующих слов carne (мясо) и vale (прощай!), но и временем празднования – аккурат накануне великого поста, предполагавшего утомительное сорокадневное воздержание. В разбойные и чумные времена средневековья мало кто мог поручиться, что благополучно переживет столь длительный срок, а потому неудивительно, что с мясом прощались на всю катушку, как в последний раз. При этом имелось в виду не только собственно поедание мяса, но и то, что не склонные к излишнему романтизму арабы именуют «втыканием мяса в мясо». Результатом было разнузданное обжорство – до удушья, до заворота кишок – и не менее разнузданный разврат.
Collapse )