June 19th, 2013

puzzleExists

Негасимый огонь иврита

Перепост из журнала "Кругозор"

Роман А. Цфони «Негасимый огонь» («Эш ха-Тамид»), выпущенный в свет издательством «Ам Овед» в 1966 году, вызвал в Израиле немедленный читательский интерес. Написанный на превосходном иврите со свойственными этому языку повсеместными библейскими аллюзиями, он был при этом начисто свободен от неологизмов, которые сплошь и рядом звучали тогда не только в тель-авивских кафе и на стогнах Ерушалаима, но и во многих образцах современной прозы. Необычной выглядела и тема: последние годы «штетлов» - еврейских местечек черты оседлости.
Collapse )