March 10th, 2013

puzzleExists

На их крови восходит наш рассвет

Письмо №6 из серии "Несвоевременные письма" (перепост с сайта "Заметки по еврейской истории")


Доброе утро, Элиягу!

Вот – написал и подумал, что на иврите это приветственное выражение звучит далеко не так однозначно, как по-русски. Сейчас его используют преимущественно в значении «Ну вот! Проснулся! Опомнился!» – бокер тов, Элиягу! Но разве это причина не пожелать доброго утра хорошему человеку? Скорее всего, к Вам обычно и не обращались так, полным именем. Эли – это короче, удобней, и никакой тебе многозначности. Доброе утро, Эли!
Collapse )