alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Categories:

Да разве могут дети Юга

Сегодня, когда надежды на приход долгожданного избавления от ига лгуна и манипулятора становятся все менее робкими, мне вспоминается знаменитое стихотворение Ильи Эренбурга, написанное под действием подобных же чувств – в ожидании т.н. «оттепели». Вот оно – для тех, кто забыл (а люди младшего поколения могут и вовсе не знать о существовании как стиха, так и Эренбурга):

Илья Эренбург
Да разве могут дети юга

Да разве могут дети юга,
Где розы блещут в декабре,
Где не разыщешь слова «вьюга»
Ни в памяти, ни в словаре,
Да разве там, где небо сине
И не слиняет ни на час,
Где испокон веков поныне
Все то же лето тешит глаз,
Да разве им хоть так, хоть вкратце,
Хоть на минуту, хоть во сне,
Хоть ненароком догадаться,
Что значит думать о весне,
Что значит в мартовские стужи,
Когда отчаянье берет,
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.
А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.
И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.

Я позволил себе слегка адаптировать этот превосходный стих применительно к нашим израильским реалиям:

Да разве могут дети Юга
не писать по ночам в кровать,
пока начальственный подлюга
даёт бомбить их и взрывать?
Что могут жители Бейт-Эля
и прочих Ульпан и Амон,
когда ликудовский Емеля
пошлёт бульдозер и ОМОН?
Кого волнуют Галилея,
Арад и Южный Тель-Авив,
пока ликудный лгун жиреет
на правой вере и крови?
Что значит, глядя в эту рожу,
на эту гадость и отврат,
все ждать и ждать, когда – о, Боже! –
прозреет наш электорат,
Когда протрёт, зевнувши, зенки,
когда лапшу стряхнёт с ушей,
и подлеца – под зад коленкой –
погонит с Бальфура взашей.
Subscribe

  • Повесть о ненависти и тьме - 5

    Окончание 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был в…

  • Повесть о ненависти и тьме - 4

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Повесть о ненависти и тьме - 3

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Повесть о ненависти и тьме - 5

    Окончание 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был в…

  • Повесть о ненависти и тьме - 4

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Повесть о ненависти и тьме - 3

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…