alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

ПЛАЧ ШАКАЛОВ

Шауль Черниховский


Ты слышишь? Ты слышишь? В далёком саду
рыдает шакал, накликая беду.

Сиротские слёзы… Безглазая ночь...
Никто не услышит, не выйдет помочь.

Отчаянный, горький, безудержный плач –
без тени надежд на подарки удач.

Он душу не лечит, и к душам других
не ищет дороги в пространствах глухих.

Ты слышишь, как плач превращается в смех,
как будто страдание – хлеб для потех,

И хохот шакалий, как страх ледяной,
пронзает сердца под холодной луной.

Хохочет – и вновь обрывает себя,
и снова рыдает, скуля и скорбя.

И кажется – хочет сдержаться шакал,
как будто он силы в душе отыскал,

Но рвётся рыданье из горла опять –
не справиться с горем, и плач не унять.

Бессильные слёзы стекают во тьму…
Но слышишь? Другой отвечает ему…

Вступает и третий… четвертый… шестой…
Их вой нарастает волною густой –

Стенанья и хохот, страданье и смех –
веселья и скорби хватает на всех.

Что в голосе стаи? Отчаянье? Гнев?
Разбойничьей шайки бесстыжий напев?

Для них существует сейчас лишь шакал –
шакал и шакал, и шакалий оскал.

Шакалья хула и шакалья хвала –
на скатерть равнин разливается мгла.

По руслам ручьёв, отравляя исток,
шакалий глумливый течёт хохоток.

Ползёт на дороги, дворцы и дома
сплошная шакалья слезливая тьма.

Заплакали реки, пустыни, сады –
весь мир зарыдал в ожиданье беды,

померкли рассветы, завяли поля,
и трупом шакальим застыла земля.

Вселенная плачет, роняя миры
в шакальи визжащие тартарары.

Созвездье Шакала на Млечном Пути…
Кто выйдет навстречу? Кто сможет спасти?

Конечно, не нытики наших времён –
их жалобы жалки, а дух посрамлён.

Не лучше и будущей смены отряд,
чьи жизни в начале, чьи соки бурлят:

Их манит чужое богатство и власть –
им хочется править и хочется красть.

Но этим страстишкам известен конец:
ничтожество, прах, омертвенье сердец.

Что толку, забыв о законах Творца,
рыдать об утрате пустого венца?

Фальшивых забот бесполезный заряд –
сегодняшний опиум, завтрашний яд.

Смятение, горечь, завет, торжество…
В чем смысл Творенья? В чем цели его?

1934, Тель-Авив
(пер. с иврита Алекса Тарна)
Tags: Шауль Черниховский, переводы
Subscribe

  • Повесть о ненависти и тьме - 5

    Окончание 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был в…

  • Повесть о ненависти и тьме - 4

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Повесть о ненависти и тьме - 3

    Продолжение 5-серийного мини-доку-сериала о покойном писателе Амосе Клаузнере-Озе и социально-психопатическом типе, ярким представителем коего он был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments