alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Ты звонишь по себе

Роман Хемингуэя «По ком звонит колокол» знаменит превосходными любовными сценами и эпиграфом. Причем последнее со временем перевесило первое: кто-то не читал романа, кто-то не в ладах с любовью, кто-то вообще не переваривает сцены… но трудно отыскать человека, который хоть раз не слыхал бы, что «он звонит по Тебе».


Полностью эпиграф, позаимствованный Хемингуэем из текста английского поэта Джона Донна, звучит так:
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе: каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесёт в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе.»

Звучит и в самом деле красиво, но как-то… как-то… как бы это определить... Короче, хотя я и соглашался с общей идеей, но постоянно чувствовал некий подвох, неправильность, и никак не мог взять в толк, в чем именно она заключается. А недавно вдруг сформулировал: неполно. Это высказывание неполно, причем не чуть-чуть, незначительно, а катастрофически, наполовину.

Потому что если каждый человек есть часть Суши, то это относится не только к жертвам - то есть к тем, кто падает в расстрельные рвы, - но и к тем, кто нажимает на спусковые крючки! Береговой Утес сносит в море абстрактная волна, но укрепить его забыли конкретные люди. А уж Замок твой или Друга твоего так и вовсе взорван динамитом, а его обитатели перебиты в точности такими же двуногими прямоходящими частями Суши!

Поэтому для полноты слова Донна следовало бы продолжить примерно в таком духе: «…а также не спрашивай никогда, кто зарезал хозяина, изнасиловал хозяйку и задушил детей в колыбелях: все это сделал Ты. »

Надеюсь, это никого не смущает? Если уж объявлять себя неотъемлемой частью общечеловеческого материка, то и ответственность должна быть полной, не так ли? Полезно осознавать это время от времени. И тогда не будут возникать наивные вопросы типа: «Где был Б-г, когда нас заталкивали в газовые камеры?»

Потому что не Б-г заталкивал, а Ты. Да-да, ты, с маленькой буквы
Subscribe

  • Петров и Боширов

    Тема Петрова и Боширова вновь обрела актуальность. Если кто помнит, два года назад я приветствовал двух этих героев невидимого фронта в стиле Д.…

  • Ищут пожарные, ищет милиция...

    Ищут пожарные, ищет милиция, ищут мужчины с серьезными лицами, ищут давно и не могут найти парня, с фамилией то ли «Пути…», то ли «Стали…», то ли…

  • Торжественная ода

    Торжественная ода по случаю триумфа В.В.Путина на саммите "Большой Двадцатки" Вову выгнали из рая, Детям радостно без Вовы, Он в песочнице играет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Петров и Боширов

    Тема Петрова и Боширова вновь обрела актуальность. Если кто помнит, два года назад я приветствовал двух этих героев невидимого фронта в стиле Д.…

  • Ищут пожарные, ищет милиция...

    Ищут пожарные, ищет милиция, ищут мужчины с серьезными лицами, ищут давно и не могут найти парня, с фамилией то ли «Пути…», то ли «Стали…», то ли…

  • Торжественная ода

    Торжественная ода по случаю триумфа В.В.Путина на саммите "Большой Двадцатки" Вову выгнали из рая, Детям радостно без Вовы, Он в песочнице играет…