alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Category:

«Арабская страна»

Натан Альтерман

Звезды льют свой сияющий бриз,
в темноте бесконечной горя,
на Аль-Кудс и на Байт Аль-Макдис –
стольный город Дауда-царя.

А потом – чтоб досталось другим –
свет несут в городок Эль-Халил,
где схоронен старик Ибрагим,
что Исхака когда-то родил.

А затем тот же луч-хлопотун,
улетает, свершив поворот,
прямо к руслу реки Эль-Урдун,
где Якуб перешёл её вброд.

Ночь прозрачна. Природе верны,
светят звезды, и блещет роса
на пригорках арабской страны –
той, что издали видел Муса.

Из «Седьмой колонки»,
газета «Давар», 13.09.1946,
пер. Алекса Тарна
Subscribe

  • Вздохи скрипки

    Шауль Черниховский Вздохи скрипки На реках Бавеля, привольно текущих, Мы плакали, голы и сиры, На скорбные ветви, под скорбные кущи, Повесив…

  • Плачут сгорбленные ивы...

    К первому жгучему хамсину весны - грустный Черниховский - напоминанием о близкой осени. ШАУЛЬ ЧЕРНИХОВСКИЙ Плачут сгорбленные ивы над рекою. Ждут…

  • Поэт Катастрофы

    Ицхак Кацнельсон родился в июле 1886 года в белорусском местечке недалеко от Гродно, но рос, учился и работал в Лодзи – одном из важнейших культурных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments