alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Categories:

Натан Альтерман "Приглашение в Лондон"

В январе 1947 года исполком Еврейского Агентства (то есть фактическое правительство еврейского ишува) получил настоятельное приглашение в Лондон, в Сент-Джеймсовский дворец на заседания "Круглого стола" по вопросу о будущем подмандатной территории Эрец Исраэль - разумеется, при участии арабской делегации. Натан Альтерман отреагировал на это известие в своей "Седьмой колонке" от 24 января.
Актуальность этого текста поразительна - как сейчас, так и, боюсь, в обозримом будущем.

Приглашение на "Круглый стол" в Лондоне

Жил на свете народ – многознаньем богатый,
с философией мудрых интимно знаком,
и нередко его короли и магнаты
приглашали в донжон потрепать языком.

Потому как меж пьянок и звона мечей
полагалось хлебнуть из духовных ключей.

В будний день мудреца прогоняли с порога,
как паршивого пса, как чужую свинью.
Но когда доходило до умного слога,
аж в гостиной сажали его на скамью.

Чтоб потом, в завершенье ученых затей,
Дать бедняге пинка и, возможно, плетей.

В городах, что в окрестности замка, бывало,
бил и жёг мудреца христианский сосед.
С точки зрения князя сие означало,
что партнёр недоступен пока для бесед.

Но едва лишь наступит погрому конец –
глядь – опять уцелевших ведут во дворец!

Так и жили. Давно опустели донжоны.
Но припомнилось сразу о прошлой беде
с полученьем призыва английской короны
на беседу в английской культурной среде.

Много помнится нам увлекательных тем –
и иного, что с нами случалось затем.

И поэтому, прежде чем всё-прям-так-бросить
и, как деды когда-то, бежать во дворец,
мы хотели б задать деликатный вопросик –
да простит нас английский король и отец.

О, прости нас, король! И парламент, прости!
Ведь вопросик такой неприличен почти.

Мы покорнейше просим узнать у собранья,
чьи намеренья чисты, а разум остёр:
что назначено нам под конец заседанья –
батоги?.. избиенье?.. погромы?.. костёр?..

Нам не то чтобы страшно – ни боже-ты-мой!
Нам бы только живыми вернуться домой…

(пер. с иврита Алекса Тарна)
Tags: 7колонка, Альтерман, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments