alekstarn (alekstarn) wrote,
alekstarn
alekstarn

Categories:

Йоси Сариг, "Свет и Иерусалим"

Русскоязычный человек твердо знает, что мир высокой поэзии крайне редко пересекается с плоскостью песенного стихоплетства. Что небожители Мандельштам, Пастернак и Цветаева обитают в принципиально иных эмпиреях, нежели тусклые ремесленники типа Долматовского, Ошанина и Резника.
Зато в ивритской поэзии всё обстоит совершенно по-другому.

Большие израильские поэты никак не могут пожаловаться на недостаток внимания публики – хотя бы потому, что очень многие их стихи положены на музыку (не всегда удачно, но это уже другой вопрос). Большинство стихотворений Рахели, лирика и баллады Альтермана, Пинхаса Саде, Леи Гольдберг и других по-настоящему значительных мастеров поются с эстрады и регулярно звучат по радио. Поэтому знакомство с израильской поэзией неотделимо от знакомства с израильской популярной песней.
В продолжение этого увлекательного (как минимум для меня) процесса – перевод самого, пожалуй, известного стихотворения Йосефа Сарига «Свет и Иерусалим». Йоси Сариг - танкист, герой Израиля, погибший в возрасте 29 лет на Голанских высотах в первые дни Войны Судного дня. Вы, несомненно, не раз и не два слышали эту действительно замечательную песню – она исполняется довольно часто.
Итак, «Свет и Иерусалим» - стихи и музыка Йосефа Сарига:



Вот тишина скользит по выси предзакатной
на крыльях коршунов, спокойна и светла,
и солнце катится расплавленным дукатом
на башни города, дома и купола.

Иерусалим, одетый в свет,
Иерусалим, плывущий в радужном сиянье,
он весь как музыка, как песня, как сонет –
Иерусалим, одетый в свет…

Вот к соснам тень пришла на выцветшие иглы,
ступая робко, как девчонка на балу,
а свет играет с ней в мальчишеские игры,
мигает, щурится и тянет за полу.

Иерусалим, одетый в свет…

Приходит ночь, дыша прохладой и покоем,
последний луч во тьме вельветовой храня,
но где-то там уже рассвет ладони моет
в бурлящем паводке сияющего дня.

Иерусалим, одетый в свет…

Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments