?

Log in

Алекс Тарн

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

28th April 2022

6:06pm: Дорогие владельцы Кинделов, Айфонов и прочих читалок, а также читающие по старинке (то есть - с экрана РС)!
Желающие приобрести мои электронные тексты - как те, которых пока еще нет на пиратских сайтах, так и те, которые уже плавают (обычно - в искореженном виде) по всевозможным флибустам, либрусекам и журнальным залам, приглашаются на мой сайт "Холмы Самарии" (а выехавшие на ПМЖ в Facebook - в тамошний магазин).

15th February 2017

2:34pm: Еще раз о любви
Лея Гольдберг.
Одна из знаменитых песен, положенных на ее стихи, называется «Прощения». При чем тут «прощения», не сразу и скажешь – особенно если ориентироваться только на мелодию (Одед Лерер) и умиротворенное исполнение (Йегудит Равиц). Думаю, не один я, услышав «Бата элай эт эйнай лифкоах…», рисовал себе благостную картину: ребенка, подошедшего к сонной матери за утешением, усаженного на колени и получившего теплое объятие, поцелуй, а заодно и эту мелодичную колыбельную.
Read more...Collapse )

13th February 2017

10:48am: Красная Шапочка
Предчувствие надвигающейся катастрофы можно выразить по-разному: аналитическими статьями, апокалиптическими речами, романами-антиутопиями и проч. А можно вот так, в четырех строфах.

Натан Альтерман, "Красная Шапочка", 1938 год

Если дикое время смахнуть, как слезу,
С городов, и газет, и открыток.
Где-то Красная Шапочка в светлом лесу
Собирает букет маргариток.

А за нею – корова и важный гусак,
Следом кот с костылём ковыляет,
И улыбка блестит в голубых небесах,
И мелодия детства играет.

И грядущие годы видны напролёт
И напрасны сомнения наши,
И свой палец большой увлечённо сосёт
Голый месяц в объятьях папаши.

Луг играет ресницами свежей травы,
Как девчонка в виду кавалера…
Но зажмурься на миг – вновь дороги кривы,
И темна непрозрачная сфера.

(пер. с иврита Алекса Тарна)

12th February 2017

10:01am: Подарок (Рахель)
Несколько предваряющих слов (дело известное, но вдруг кто не знает). Кинерет был для Рахели синонимом и моделью счастья – сначала всецело принадлежащего ей, затем – недостижимого и отчаянно желанного.
Read more...Collapse )

11th February 2017

10:16am: Ветер и ее сестры
Натан Альтерман, "Ветер и ее сестры", 1938
(из книги "Звёзды снаружи")

Посмотри на мой город в туманном плаще.
Робким шёпотом осени шепчут бульвары.
В подворотнях, на стенах, на лицах вещей
Новых стран отпечаток старый.

Серый вечер расставил ворон на посты,
Багровеет фонарь на свинце непогоды,
Задыхается сквер, и гонимы кусты,
И часы тяжелы, как годы.

И – полётом – в мареве тьмы густом
Из провалов свода, из выси горней,
Из села, погруженного в бычий стон,
Из дождя в позолоте молний –

Встала буря!
Вдоль улиц – ее галоп.
Молчаливые, жмутся дома друг к другу.
Смех и рифмы мне овевают лоб –
Празднуй, буря – сестра, подруга!

Я стою, прижавшись к стене спиной,
Я смотрю, как буря терзает город,
Как бушует хаос её взрывной,
Как вздымается страшный молот.

Как трубит надо мною громовый рог,
Как играет сила в небесном стане!
Положи меня, Боже, на Свой порог,
Когда смертный мой час настанет.

А пока что мне дорог зеленый народ –
Строй лохматых кустов под оградой…
Пусть же кесарю кесарево идёт,
Ну а мы и яблоку рады.

Этот город открытым пространствам рад,
Молью прежних и новых годов не трачен.
Я исполнен дрожью его оград,
Я слезой его камня плачу.

Если б знал Ты, как бледен Твой путь сюда,
Как глаза Твоих стареньких бурь усталы,
Как со спичкой ищет в ночи звезда
Мира нашего шарик малый.

Твои руки и ласковы, и грубы.
Гром грохочет в теснинах зданий.
Хорошо мне шагать опечаткой судьбы
Между слов, имён и свиданий.

(пер. с иврита Алекса Тарна)

13th November 2016

12:28pm: Времечко нео-рюсов
Программный текст Марии Степановой, на который взахлеб ссылаются сейчас потрясенные американским выбором нео-рюсы (если кто-то может предложить лучшее название для всплывшего в последние годы на поверхность нового российского левого «либерализма», я буду только рад), мог бы служить великолепным примером для Оруэлла, впервые указавшего на использование понятийных инверсий как характерного метода любой левой идеологии.
Read more...Collapse )

9th November 2016

1:39pm: Здравствуй, Джон Голт!
С победой, друзья! С победой всех нормальных людей этого мира – тех, кто предпочитает работать, а не попрошайничать, творить, а не делить награбленное, жить свободным, а не гнуть шею под игом тоталитарной диктатуры, будь то социалистическая диктатура большевизма, социалистическая диктатура фашизма или современная нам социалистическая диктатура политкорректности.
Read more...Collapse )

20th August 2016

12:42pm: Поэзия Сезона
Как и у всякого уважающего себя государства, у Израиля есть свои воры, проститутки и позорные страницы истории - такие как выдача туркам подпольщиков НИЛИ, деятельность «Тайного кибуца», избиение бейтаристов, кровавые наветы вокруг «дела Арлозорова» и сражения за Дир-Ясин, Большой и Малый Сезоны, расстрел «Альталены», «Постыдное дело (Эсек биш)», идейный шпионаж в пользу СССР, практикуемый группировками типа организации «Мацпен», губительные «договоры Осло» и депортация Гуш Катифа. Любопытно, что все они без исключения связаны с деятельностью левых партий и объединений – Поалей Цион, Ахдут Хаавода, МАПАЙ, Хашомер Хацаир, Пальмах, МАПАМ, Авода… - или, как в случае с Ариэлем Шароном, выходцами из этих организаций.
Read more...Collapse )

18th August 2016

5:12pm: Прощай, Нахче!
Сегодня хоронили Нахче – Нахума Хаймана (1934-2016), одно из самых знаковых израильских песенных композиторов, автора популярнейших шлягеров Read more...Collapse )

15th July 2016

10:02am: Прощай, Promenade des Anglais
Помню ли я Ниццу? Что за вопрос! Так уж получилось, что это была для меня первая заграницца – конечно, не за свои (своих тогда не было даже в перспективе), а в командировку по моей бывшей, теперь уже полузабытой профессии. Наверно, поэтому мне так хорошо запомнились красивые здания в стиле ар-нуво, по-французски пестрый и праздничный рыночек недалеко от набережной, классные, не характерные для курортной провинции музеи и, конечно, Английская променада, тянущаяся вдоль изогнувшейся дугой бухты.
Read more...Collapse )

24th June 2016

11:02am: Памяти поэта
(к годовщине ухода)
Михаил Зив, 15.10.1947 – 1.7.2015

Его суть определялась с первого взгляда. Он выглядел, как поэт, говорил, как поэт, вел себя, как поэт, – не в смысле похожести на какого-то конкретного носителя этого звания в прошлом и настоящем, а в смысле полного интуитивного совпадения с общим понятийным образом поэта, так или иначе существующим в сознании каждого. Но главное – он жил, как поэт. А для этого уже требуется немалое мужество в обществе, где на таких людей смотрят в лучшем случае с жалостью и презрением.
Read more...Collapse )

21st June 2016

11:28am: Генералы песчаных карьер
Полтора десятилетия тому назад, когда я еще инженерил в Безеке, гендиректором компании назначили отставного генерала Илана Бирана, и на мою долю выпала честь лично убедиться в верности слухов о поразительном убожестве высшего командного состава ЦАХАЛа. Новый манкаль начинал свой день с тренажерного зала, расположенного там же, в тель-авивском комплексе Азриэли. Завершив утреннюю тренировку, потное генеральское тело заходило в лифт, набитый к тому времени прибывшими на службу работниками фирмы, и поднималось в свой начальственный офис, на один из верхних этажей треугольного небоскреба.
Read more...Collapse )

18th June 2016

10:16am: Не по-людски
Российскую легкоатлетическую сборную отстранили от Олимпиады в Рио. Два десятка российских футбольных болельщиков выдворены (один из них успокаивает: «выдворены – это еще не депортированы, это мягче») из Франции. Трое получили сроки от года до двух за драку в Марселе, нормальную по российским понятиям, беспредельную – по европейским. Арестованным в Кельне за аналогичные действия российским туристам грозят впятеро большие сроки.
«За что? – возмущаются министр спорта Мутин и президент страны Путко. – Почему только нас? Дерутся-то все, и стероиды жрут тоже все. Чего на Россию-то накинулись?»

В четырех словах ответ на эти во многом справедливые вопросы звучит так:
Потому что вы гоблины.
Read more...Collapse )

17th June 2016

4:01pm: «Арабская страна»
Натан Альтерман

Звезды льют свой сияющий бриз,
в темноте бесконечной горя,
на Аль-Кудс и на Байт Аль-Макдис –
стольный город Дауда-царя.

А потом – чтоб досталось другим –
свет несут в городок Эль-Халил,
где схоронен старик Ибрагим,
что Исхака когда-то родил.

А затем тот же луч-хлопотун,
улетает, свершив поворот,
прямо к руслу реки Эль-Урдун,
где Якуб перешёл её вброд.

Ночь прозрачна. Природе верны,
светят звезды, и блещет роса
на пригорках арабской страны –
той, что издали видел Муса.

Из «Седьмой колонки»,
газета «Давар», 13.09.1946,
пер. Алекса Тарна

4th June 2016

5:21pm: Печальное пророчество
Сегодня, в канун Дня Освобождения Иерусалима, мне хочется вспомнить слова, написанные Натаном Альтерманом 16 июня 1967 года, спустя неделю после победы в Шестидневной войне.
Read more...Collapse )

2nd June 2016

4:38pm: Непрозрачный еврей русской поэзии
Вышел новый, 53-й номер "Иерусалимского Журнала" (презентация, с Б-жьей помощью, будет через неделю - следите за рекламой).
А пока привожу здесь свой напечатанный там отклик на прекрасную книгу Наума Ваймана о Мандельштаме.
Read more...Collapse )

22nd May 2016

3:50pm: Теорема Тарна
Слушаю развернувшуюся на всех центральных радио- и телеканалах вакханалию анти-либермановской истерии и дурно делается. Какими только страшилками не пугают: и он, мол, сугубо гражданское лицо (как будто мало было в истории Израиля гражданских МО, начиная с Бен-Гуриона и кончая Амиром Перецом); и он, мол, уже назавтра полетит бомбить Ассуанскую плотину (идиотская ссылка на малозначимую ремарку, некогда оброненную Либерманом на заре политической карьеры и в совершенно логичном контексте); и теперь, мол, нужно трижды подумать, прежде чем посылать детей в армию; и еще черта в ступе…
Read more...Collapse )

14th May 2016

1:48pm: Концерт Ольги Чикиной
В День Независимости на лужайке у Игоря Бяльского мы получили редкий, драгоценный подарок – настоящий концерт настоящей Ольги Чикиной, в мастерском сопровождении гитары Вита Гуткина. Впечатление из тех, что запоминаются очень и очень надолго.
Read more...Collapse )

13th May 2016

9:33am: Покорность
Вышедший год тому назад новый роман Мишеля Уэльбека «Покорность» сразу окрестили антиутопией; кто-то даже сравнил его с эпохальным «1984» Джорджа Оруэлла. Это, на мой взгляд, явное преувеличение: у Оруэлла совсем иной масштаб обобщений, иная глубина мысли. В «Покорности» всё попроще, а многое так и вовсе хорошо узнаваемо: те же набившие оскомину экзистенциалистские перепевы на тему одиночества и никчемности человеческого бытия, то же постылое копание в собственной душе, сведенной до размеров даже не канавы, а мисочки с уличной грязью, та же унылая порнография в описаниях половых актов (любовь как феномен духовной связи уже давно не является предметом рассмотрения для птенцов сартро-камюшного гнезда – что, в общем, неудивительно: поди вмести эту тонкую и чистую материю в вышеупомянутую мисочку), тот же повышенный интерес к чревоугодию – за неимением никаких других более-менее устойчивых интересов. Короче, тошно, бабоньки. Как, собственно, и предупреждал все тот же Жан-Поль Сартр в своем почти одноименном творении.
Read more...Collapse )

11th May 2016

10:23pm: Наливай, Ами!
День Независимости Израиля – особый праздник. Он отличается от праздников независимости всех остальных стран своей почти изумленной интонацией: надо же, мы ухитрились прожить еще один год! Ребята, мы это сделали! Доставайте скорее мангалы, стаканы и очень-очень много жратвы, водки и арака! Это событие надо отметить так, чтобы печени стало неповадно! Если уж врагам не удалось свести нас в могилу, то, может, у нее получится… Эй, Ами, не будь таким серьезным! Это была шутка, наливай!
Read more...Collapse )

5th May 2016

4:12pm: Позор в генеральских погонах
Те, кому желательно осквернить память о Катастрофе, делают это самыми разными способами, но мемориал Яд ВаШем неизменно является для них излюбленным местом исполнения задуманных пакостей. Кто-то, заявившись туда, наряжается проституткой и испражняется на бело-голубое знамя с магендавидом. Кто-то напяливает маски животных и рыб, дабы выразить – непременно на фоне памятника миллионам сожженных евреев – свою солидарность со стейками, кебабами и гефилте-фиш. А кто-то, вырядившись в парадную военную форму с генеральскими погонами, публично зачитывает антиизраильскую телегу, которая составила бы честь самым отмороженным ублюдкам из BDS и «Шоврим Штика».
Read more...Collapse )

3rd May 2016

4:43pm: Дорогая цена
Недавно вычитал у того же Скрутона весьма неожиданный взгляд на последствия «дела Дрейфуса» для Франции. Прежде я рассматривал эту историю преимущественно с еврейской точки зрения. Мне казалось, что не-евреям она должна быть не слишком интересна.
Read more...Collapse )

1st May 2016

12:37pm: Плечом к плечу
Как многие русскоязычные евреи, я рос, лелея в душе символы новой еврейской воинской доблести. Моими кумирами были непобедимый стратег Моше Даян, триумфатор Шестидневной войны Ицхак Рабин, дерзкий полководец Ариэль Шарон. Вы, конечно, помните этот гордый анекдот про «меняем трех наших генералов – дженераль Моторс, дженераль Дайнемикс и дженераль Электрик на трех ваших: дженераль Даян, дженераль Рабин и дженераль Шарон»… Вот каковы они были, эти великаны – круче всех мощных суперкорпораций, вместе взятых!
Read more...Collapse )

20th April 2016

4:26pm: Демонстрация чистых
Я не могу назвать себя частым участником израильских демонстраций – возможно, поэтому отчетливо помню каждую, где побывал.
Read more...Collapse )

18th April 2016

7:27am: Власть спецнадзора
(четыре странички о судебном активизме в Израиле)

Правовой активизм БАГАЦа, вяжущий по рукам и ногам исполнительную и законодательную власть в Израиле, ассоциируется в нашем сознании с именем Аарона Барака. Справедливости ради следует отметить, что Барак отнюдь не изобрел новый подход к юриспруденции, а всего лишь реализовал преобладающее сегодня на Западе понимание судебной теории и практики. Это понимание наиболее полно выражено в теоретических работах Рональда Дворкина (1931-2013), одного из самых значительных левых идеологов современности, профессора университетов Йеля, Нью-Йорка и Лондона, заведующего кафедрой юриспруденции в Оксфорде, академика Британской Академии и Королевского советника права.
Read more...Collapse )
Powered by LiveJournal.com